1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
[കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു]

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,083
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

4
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
[അന്ന] കോപം മാത്രമേ വേദനിപ്പിക്കൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്ന വ്യക്തി.

5
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
[നിശ്വാസം]

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
[അണ്ണ] പക്ഷെ ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
ദേഷ്യം എന്നെ രാവിലെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.

8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
അതെ, അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാം,

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ അനുവദിക്കാം.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
[ഫോൺ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
[അണ്ണാ] എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോപം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിന്...

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

13
00:01:35,666 --> 00:01:37,541
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നിർമ്മാണം]

14
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
- ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു കഴുതയായി...
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല. അതെ. ഇല്ല.

16
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
സർ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നില്ല
സെൻ്റ് ഹിലാരി ഒരു പൈശാചിക ആരാധനയാണെന്ന്.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
നിങ്ങളുടെ അളിയനാണോ കൊലയാളി? എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു ടേസ്റ്റി-ഫ്രീസിൽ വച്ച് മിസ് ഹോപ്കിൻസിനെ കണ്ടോ?

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
-അയ്യോ, ജാക്ക്. ഹോൾഡ് അപ്പ്. നയിക്കുന്നു.
-യേശു ക്രിസ്തു.

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-സർ.
-[ജാക്ക്] ഓഹ്.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും?

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
മേയറുടെ നിക്കറുകൾ കെട്ടഴിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,667
-ക്ലൈഡ് ഡഫി.
-[ഷെരീഫ്] ഷിറ്റ്.

23
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
ജാക്ക്, നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മനസ്സിലായോ?

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
ഓ, അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
മൊത്തത്തിൽ, ഓ, പ്രതിഫലം
ഒരു പുക സ്‌ക്രീൻ മാത്രം.

26
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
- ഇതിലേതെങ്കിലും അത്രമാത്രം.
- ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,299
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[പ്രിയ] എനിക്കൊരു ലീഡുണ്ട്.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
അത് സത്യമാണോ ജാക്ക്?

29
00:02:22,666 --> 00:02:25,056
[ജാക്ക്] അവൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ക്ലൈഡ് ഡഫിയെക്കുറിച്ച്, അത്.

30
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
സെൻ്റ് ഹിലാരിയുടെ വാർഷിക പുസ്തകം, 2004.
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

31
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ്, ഹെലൻ വാങ്,
സോ ഹാർപ്പർ, അന്ന ആൻഡ്രൂസ്.

32
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
നാലുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഓരോ പെൺകുട്ടിയുടെയും കൈത്തണ്ട ശ്രദ്ധിക്കുക.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
അതെന്താണ്?

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
[പ്രിയ] കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പരുത്തി
സൗഹൃദ വളകൾ, ഇവയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കണ്ടെത്തി.

36
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
ഇരകളായ രണ്ടു പേരുടെയും നാവിൽ കെട്ടി.

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[ഷെരീഫ്] എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
സുഹൃത്തുക്കൾ കടുത്ത എതിരാളികളായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യം.

39
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
[ജാക്ക്] അതിനാൽ കൗമാരക്കാരുടെ മത്സരം.

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
എന്താണ്, ചിലത്... ചില ഹൈസ്കൂൾ തർക്കം
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

41
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
-അതാണോ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ മത്സരത്തെ സംശയിക്കുന്നു.

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
അവിടെ കണക്റ്റിവിറ്റി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത്
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അന്വേഷണ വരി.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
-[ഷെരീഫ്] എഴുതിയത്?
- ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് മിസ് ആൻഡ്രൂസ്.

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
അന്ന, ജാക്കിൻ്റെ ഭാര്യ?

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-അതെ സർ.
-[ജാക്ക്] പ്രിയ, കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
സാർ... സാർ... [ചിരിക്കുന്നു]

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,917
ക്ലൈഡ് ഡഫിയാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സംശയം.
ആരെയാണ് നമ്മൾ നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
- ഈ കേസിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
-അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-[പ്രിയ] ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ സ്വന്തമായി വന്നതാകാം.

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
സർ, ഞാൻ മിസ് ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ തൊഴിലുടമയുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ.

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
അവൾ അവധിയെടുത്തെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
12 മാസം മുമ്പ്,

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
ആ സമയത്ത് ആർക്കും അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സമീപിക്കുക.

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
അവൾ സ്റ്റേഷനിൽ കാണിക്കുന്നു, അറിയിക്കാതെ,

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഹോപ്കിൻസ് കൊലപാതകത്തിൽ.

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:42,708 --> 00:03:45,667
അവൾ കൂടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ
20 വർഷം മുമ്പാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
കണക്റ്റിവിറ്റി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

58
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോയി
റേച്ചലിനും ഹെലനുമൊപ്പം.

59
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
ഇത് പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ദൈവാലയമാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
[ഷെരീഫ്] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

61
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-അയാളില്ലെങ്കിലും, എന്തുകൊണ്ട് സോ അല്ല?
-[ജാക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
[ഷെരീഫ്] ജാക്ക്, കുറ്റമില്ല,

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
പക്ഷേ അത്രയും കാരണമുണ്ട്
അന്ന ഉള്ളതിനാൽ സോയെ സംശയിക്കാൻ.

64
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
വിഡ്ഢിത്തം.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
ഇവിടെ മുഖ്യപ്രതി
ക്ലൈഡ് ഡഫി ആണോ, ശരിയാണോ?

66
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
-[ഷെരീഫ്] എളുപ്പമാണ്.
- ഞാൻ അത് എളുപ്പം എടുക്കില്ല.

68
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
ഈ കാളവണ്ടിയുമായി അവൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു,
ആളുകൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

70
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
അന്ന ഒരു സംശയാസ്പദമല്ല, സോയും അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോ.

73
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
എന്തിന് നമ്മൾ വെറുതെ ഊഹിക്കും
ആ ഫോട്ടോയിൽ കൊലയാളി ഉണ്ടോ?

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
[പ്രിയ] "നുണയൻ."

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
ഹെലൻ വാങിന് തൻ്റെ കൊലയാളിയെ അറിയാമായിരുന്നു. പാറ്റേൺ.

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
റേച്ചലിനെപ്പോലെ,
പ്രതിരോധ മുറിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

77
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
-ദൈവം…
-[പ്രിയ] സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
കൊലയാളി അറിഞ്ഞു
ഹെലൻ വാങ് സെൻ്റ് ഹിലാരിയിൽ ആയിരിക്കും.

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
എങ്ങനെ കടന്നുകയറണമെന്ന് കൊലയാളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അലാറങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യാതെ,

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
ഏതെങ്കിലും ജനാലകൾ തകർക്കുന്നു.

81
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കറിയാം? ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

82
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
ആയിരക്കണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
എന്നാൽ ആരാണ് പൂട്ടിയ വാതിൽ തകർത്തത്
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് എത്താൻ?

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
ആരാണ് ഇരയോട് സംസാരിച്ചത്
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം?

86
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഇരയുടേതാണ്, അത് തെറ്റാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

87
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
സമാനമായ ഒരു ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിച്ചവർ
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയവരോട്, സർ?

88
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
എന്നിട്ട് സ്വയം ചോദിക്കുക,

90
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ഒരു കരിയർ ഉള്ളവൻ
ഒരു വർഷത്തെ അഭാവത്തിന് ശേഷം

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
കണ്ടെത്തൽ വഴി
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ സീരിയൽ കില്ലറുടെ?

92
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
ഒരു ചെറിയ പട്ടണം
അത് അവളുടെ ജന്മനാടായിരിക്കുമോ?

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,917
കരിയർ മുന്നേറ്റം? അതാണോ പ്രചോദനം?
കൊള്ളാം, അത് വിചിത്രമായി പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
- നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണോ പ്രിയ?
- നിങ്ങൾ ആ ചതികളെല്ലാം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
- കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണോ? ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

96
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
-[ഷെരീഫ്] കേൾക്കൂ. താമസിക്കുക.
-എന്ത്?

97
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
[ഷെരീഫ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു.
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
സന്തോഷത്തോടെ. ഫക്കിംഗ് ഹോഴ്‌സ്‌ഷിറ്റ്.

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
ഇതെന്താണ്, ഫക്കിംഗ് അമച്വർ മണിക്കൂർ?

100
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
നിങ്ങൾ മിസ് ആൻഡ്രൂസിനെ അഭിമുഖം നടത്തുക.

101
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കുന്നു.

102
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
അയ്യോ ചേട്ടാ.

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
[അസുഖകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

104
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
ഹേയ്, ഡഫി.

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
സാർ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

106
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

107
00:06:23,666 --> 00:06:26,792
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അൽപ്പം വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയും.
അതെന്താ മിസ്റ്റർ ഡഫി?

108
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- കാര്യമുണ്ടോ?

109
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
-എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
-അതെന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഡഫി?

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
ഇത് ഓട്ടോറോട്ടിക് ശ്വാസംമുട്ടലാണ്. അതുകൊണ്ട്?

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
[ജാക്ക്] വീണ്ടും വരണോ?

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
ഇല്ല, സാധാരണയായി ഒരിക്കൽ മാത്രം.

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-ശരി.

114
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
പ്രവർത്തനം തുടരണോ?
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണണോ?

115
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- നമ്മൾ എന്ത് പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

116
00:06:47,125 --> 00:06:50,149
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖിതനായ ഭർത്താവ് ബുൾഷിറ്റ്,
ഒരു നിമിഷം ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല.

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

118
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

119
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
ചലിക്കുന്നതെല്ലാം അവൾ നശിപ്പിച്ചു, ക്ലൈഡ്.

120
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
അവൾ ചെയ്തു. അവൾ അത് നഗരത്തിൽ ചെയ്തു.
അവൾ അത് നഗരത്തിന് പുറത്ത് ചെയ്തു.

121
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആ നിയമങ്ങൾ നൽകി,

122
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
അവൾ അവരെ ധിക്കരിച്ചു, നിങ്ങൾ അവളെ വെറുത്തു.

123
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല, ക്ലൈഡ്.
നീ അവളെ വെറുത്തു.

124
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെ വന്നു.

125
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
ആ അലവൻസിൽ കൂടുതൽ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ ജാക്ക്-ഓഫ് ടേപ്പ് ഇടാൻ…?

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
അതായിരുന്നോ അത്? ഹൂ!

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
അതെ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി, ക്ലൈഡ്.

129
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
അവൾ നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തിൽ ചവിട്ടി.
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കുന്നു.

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
അവൾക്കു നീയും ഉണ്ട് കുട്ടാ.

131
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
അവൾക്കും നിന്നെ പോലെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
വടക്കൻ ജോർജിയയിലെ നല്ല ദൈവഭയമുള്ള ആളുകൾ,

132
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
ഒരു തരത്തിലും അവർ അണിനിരന്നില്ല
ഒരു കഷ്ണം പിസ്സയ്ക്ക്

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
ആ ദയനീയമായ ഫക്കിംഗ് വക്രത ഉണ്ടാക്കിയത്
വീഡിയോയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
പയ്യൻ എല്ലാം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു... എന്ത്...
അതെന്തായിരുന്നു, നിൻ്റെ വായിൽ ഒരു ബോൾ ഗാഗ്?

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി
അമേരിക്കൻ ഉപഭോക്താവ്.

136
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
രണ്ടാമതായി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് വീഡിയോയിൽ നിന്ന്?

137
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
കാര്യം ഇതാ, ക്ലൈഡ്.

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

139
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു. നീ അവളെ കൊന്നു.

140
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ എടുത്തു
അത് മറയ്ക്കാൻ മഴയത്ത് നടക്കാൻ.

141
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,
"ഫക്ക്, എനിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല."

143
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നോട് അരുത് എന്ന് ചോദിച്ചതിന് ശേഷവും, അല്ലേ?

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
നിങ്ങൾ ആ ബാറ്ററി ഊറ്റിയെടുത്തു.

145
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം കഴുകി
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് പുറത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന് പുറത്ത്.

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
ഒഴികെ
ആ ഒരു ചെറിയ അയഞ്ഞ അവസാനം,

148
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
ഹെലൻ വാങ്, അല്ലേ?

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ത്രെഡുകൾ ലഭിച്ചു, കഴുത.
എനിക്ക് ഫോൺ രേഖകൾ കിട്ടി.

150
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
ഞങ്ങൾ പോയ നിമിഷം നീ അവളെ വിളിച്ചു.
നീ എന്ത് ചെയ്തു? നിങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, എന്താണ്,

152
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
നീ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
സെൻ്റ് ഹിലാരിയുടെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് ആയി,

153
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
"നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബുൾഷിറ്റ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കേസിൽ, അല്ലേ?"

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
ചില മോശം സെക്‌സ് ടേപ്പ്.

155
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അവളെ അവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
പക്ഷേ... അവൾക്കു മനസ്സിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.

157
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
അവൾക്ക് മാന്യതയുടെ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
അവൾ ഷെരീഫിനെ വിളിച്ചു.
അവൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി.

159
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു. നീ അവളെ കൊന്നു.

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
ദൈവമേ, നീ ഒരു മൃഗമാണ്.

161
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡഫി.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

163
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
വൗ.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

166
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
അവൾ ഉയർന്ന ഒക്ടേൻ ആയിരുന്നു,
ഉയർന്ന പരിപാലനം, നീല-റിബൺ ബിച്ച്.

167
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
ഞാൻ പ്രതിഫലത്തുക ഇട്ടു
കാരണം അതൊരു നല്ല പിആർ നീക്കമായിരുന്നു.

168
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ഫോൺ താഴെയിടാൻ ശ്രമിച്ചു

169
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
അങ്ങനെ ആ വീഡിയോ, മറ്റുള്ളവയിൽ,
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

170
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
റേച്ചൽ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തതിന് കുറ്റക്കാരിയായിരുന്നു.
ഹെലൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

171
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നില്ല ആ വ്യക്തി
അവർ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

172
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
[ജാക്ക്] ബുൾഷിറ്റ്.

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ത്രെഡ് ലഭിച്ചു.

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
അതിൽ "C," C for Clyde എന്ന് പറയുന്നു.
ഇത് "ബ്ലാക്ക് മെയിൽ" എന്ന വാക്ക് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

175
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

176
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
ഞാൻ മാത്രമല്ല സി, മണ്ടത്തരം.

177
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-ശ്രീ. ഡഫീ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- അല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

178
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

179
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
മിസ്റ്റർ ഡഫി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

180
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
കൊലയാളി ആരായിരിക്കാം.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

182
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
അത് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ സംശയത്തിന് അതീതരാണ്. പ്രാദേശിക.

183
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി.

184
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

185
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വീഡിയോ കാണുന്നു,
റേച്ചലിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
ഹും.

187
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ജെ?

188
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

189
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
നഹ്. ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷെരീഫിനോട്, ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ പരിഹരിക്കുക.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,292
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

191
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
ഈ കേസിലെ മുഖ്യ അന്വേഷകൻ ഞാനാണ്.

192
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
മിസ്റ്റർ ഡഫി, ആ കാറിൽ കയറരുത്.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
- ആ കാറിൽ കയറരുത്.
- ഇതാ ചില ഉപദേശങ്ങൾ.

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
സ്വയം നേടുക
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹണി ബാഡ്ജർ.

196
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

197
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ ഡഫി,
ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? ചെയ്യരുത്...

198
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
ഹേയ്!

199
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
ഊമ്പി.

200
00:10:50,583 --> 00:10:52,000
[വിഭവം കരയുന്നു]

201
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
[പ്രിയ] ഞാൻ മാനർ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

202
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
[ആലിസ്] മം-ഹും.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇറങ്ങും.

203
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇതിന് ചൂടാണ്.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-നന്ദി.
-[ആലിസ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

205
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[പ്രിയ] നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

206
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഡഹ്ലോനെഗയിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-'79 മുതൽ.

207
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
വിവാഹശേഷം ഞാൻ സാമിനൊപ്പം താമസം മാറി.

208
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
[പ്രിയ പരിഹസിക്കുന്നു]

209
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

210
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
[ആലിസ്] എന്തിന്?

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ.

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
[ആലിസ്] ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

213
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
[ചിരിക്കുന്നു]

214
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ആരായിരിക്കാം ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
ഡിറ്റക്ടീവ് പട്ടേൽ.

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
[ജാക്ക്] ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
[മനുഷ്യൻ] ഹേ, ബോസ്.

218
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- അതെ, ഇത് നോക്കൂ.

219
00:11:55,416 --> 00:11:56,928
- നന്ദി, ബെന്നി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,583
[ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ ടോൺ]

221
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
[പവർ വാഷർ വിററിംഗ്]

222
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
ഹലോ?

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
ഇത്, അന്വേഷകൻ ഹാർപ്പർ,
ലംപ്കിൻ കൗണ്ടി.

224
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം സമർപ്പിച്ചത്.

225
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

226
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
50K റിവാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഒന്ന്.

228
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
അങ്ങനെയാണോ?

230
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

231
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും? ഓ...

232
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
-അത് ശരിയാണോ?
- അവളോടൊപ്പം, അവളോടൊപ്പം.

234
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് തവണ നിർത്തി,
ഒപ്പം, അവൾ പറഞ്ഞു

235
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സുഹൃത്തേ എൻ്റെ കഴുത.

236
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ താമസിച്ചു, അവൾ കയറി
അതിൽ, ഓ, ഫാൻസി, ഓ, ലക്സ് 11 കെട്ടിടം

237
00:12:41,083 --> 00:12:42,937
മിഡ്‌ടൗണിൽ, വലിയ കഴുത കുളമുള്ള ഒന്ന്.

238
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
- ഇവിടെ അവൾ ഒരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതായി പറയുന്നു?
-അതെ സർ. ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
ഇപ്പോൾ, അവൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ മുഖമാകെ ചുവന്നു തുടുത്തിരുന്നു.

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[ജാക്ക്] ഹോട്ട് എങ്ങനെ? അവൾ ആകെ ചുവന്നു തുടുത്തിരുന്നോ?

241
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
ഫ്ലഷ്ഡ്, നരകം, അവൾ അടിച്ചു.

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
സർ, എങ്ങനെ... എന്ത് കാരണത്താൽ
അവൾ അടിച്ചു എന്ന് നീ പറയുമോ?

243
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

244
00:13:00,041 --> 00:13:02,626
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ മദർഫക്കറിൻ്റെ കൈമുദ്രകൾ കാണുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത്.

245
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കൊരു... ആകസ്മികമായി ഒരു തീയതി കിട്ടിയോ?
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

246
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.
മെയ് 18, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷമുള്ള ദിവസം.

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതിലെ എൻ്റെ പണം കൂടെ?

248
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ഹിലാരിയിൽ പങ്കെടുത്തു
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ്, ഹെലൻ വാങ് എന്നിവർക്കൊപ്പം.

249
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-അത് ശരിയാണോ?
-ഞാൻ ചേരുമ്പോൾ അവർ മുതിർന്നവരായിരുന്നു, പക്ഷേ അതെ.

250
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
-[പ്രിയ] സോ ഹാർപ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

251
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
[പ്രിയ] നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയോ?

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അതെ. [നിശ്വാസം]

253
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
[പ്രിയ] നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലേ?

254
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
-ഇത് പ്രസക്തമാണോ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

255
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

256
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-[പ്രിയ] അത് എന്തുകൊണ്ട്?
-അവൾ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി തീയാണ്.

257
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

258
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
[അണ്ണ] ഇല്ല.

259
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
[പ്രിയ] നീ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

261
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
ആ നോട്ടം വഞ്ചനാപരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കൂളിൽ കടന്നത്?
-[അന്ന] ക്ഷമിക്കണം?

264
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

265
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. ഒന്നും തകർത്തില്ല.
ഞാൻ ഇരട്ട വാതിലുകൾ തള്ളി.

266
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

267
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
കർശനമായ കാലതാമസ നയമുണ്ട്
സെൻ്റ് ഹിലാരിയിൽ.

268
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
രാവിലെ 8:30, അവർ പ്രധാന വാതിൽ പൂട്ടും.

269
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും
ഹെഡ്മിസ്ട്രസിനെ കാണുക,

270
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
ഈ ജിമ്മിംഗിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?
-[അന്ന] ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

272
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
സ്കൂളിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
അതോ നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും മാത്രമാണോ?

273
00:14:33,041 --> 00:14:36,065
നമ്മൾ മാത്രം. അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെങ്കിൽ.

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
20 വർഷത്തിലേറെയായി. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
സെൻ്റ് ഹിലാരി പൂട്ടുകൾ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

275
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
ഹെലനെപ്പോലെ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

276
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
ക്ഷമിക്കണം. അത് മോശം രുചിയിൽ ആയിരുന്നോ?

277
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

278
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ഗ്രൂപ്പിൽ?

279
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

280
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
ഇല്ല.

281
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല.

282
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
[പ്രിയ] ശരി.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

283
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

284
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

285
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
ശരിക്കും അല്ല. എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

287
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
രാത്രി നടത്തം,

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
ഒപ്പം, ആഹ്…

289
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
അടയാളങ്ങൾ.

290
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
ഞാൻ... എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

291
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനാൽ…

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു, ഒപ്പം… [നിശ്വാസം]

293
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രായമായവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിലമതിക്കപ്പെടണം, തള്ളിക്കളയരുത്.

294
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

295
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
[മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം. Luxe 11 അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

297
00:16:00,041 --> 00:16:03,292
[ജാക്ക്] ഹേയ്. ഇതാണ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ഹാർപ്പർ
ലംപ്കിൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഓഫീസിനൊപ്പം.

298
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സിസിടിവിയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ആക്സസ് ഉണ്ടോ
ഈ വർഷം മെയ് 18 മുതൽ?

299
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
90 ദിവസത്തേക്ക് വീഡിയോ നിരീക്ഷണം.

300
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
[ജാക്ക്] അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ

301
00:16:14,375 --> 00:16:16,912
താമസക്കാരുടെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

302
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
-നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- അല്ല, മുഴുവൻ പട്ടികയും.

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
അതായിരിക്കും... അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

304
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ? ഹേയ്.

305
00:16:25,666 --> 00:16:28,667
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്കാൻ ചെയ്‌ത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാമായിരുന്നു.
-ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

306
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
ബെന്നി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും ...
നാലാമത്തെ വരിയിൽ തുടരുക.

307
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
ഈ ആൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് എൻ്റെ പക്കൽ എത്തിക്കൂ.

308
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
-ഉം, സോ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ജാക്ക്] അല്ലേ?

309
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
[നിശ്വാസം] ഓ... ശരി, വെറുതെ... അതെ സർ,
ഞാൻ ലൈനിൽ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി സ്റ്റേ ഉണ്ടാകും,

310
00:16:41,541 --> 00:16:44,167
ആ ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൻ്റെ നേരെ വെടിവയ്ക്കാം.

311
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
- അതെ. അതെ.

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
-വളരെ നന്ദി. ഊഹൂ. ശരി.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
ആരെങ്കിലും ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

314
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫക്കർ?
-[സോയ് ചിരിക്കുന്നു]

315
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ചേട്ടനെ കാണാൻ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

316
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് അവിടെ വെക്കരുത്.

317
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
ഇത് പോലെയാണ്... ഞാൻ... ഞാൻ കഴിച്ചു, സോ.

318
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
നോക്കൂ, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
ശാന്തമാകൂ.

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
-[ജാക്ക്] മെഗ് എവിടെയാണ്
- അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

321
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്?
-[സോ] അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

322
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

323
00:17:10,416 --> 00:17:12,542
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.
അവൾ ഉറക്കത്തിലാണ്.

324
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
[ജാക്ക്] യേശുക്രിസ്തു, സോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
[സോ] ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് കരുതി.

326
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
എന്ത്? എന്താണ്... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

327
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
എന്ത് പറ്റി? എന്താ, സോ?

328
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
എന്ത്?

329
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
അതായത്, അടുത്തത് ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
എനിക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു, ജാക്ക്.

331
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തത്?

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-ഇത്... ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
-അന്നയുടെ 16-ാം ജന്മദിനം.

333
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

334
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
അവൾ…

335
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

336
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
[ജാക്ക്] സോ, അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

338
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
എന്താ ജാക്ക്?

339
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
ശരി, ഉം... [നിശ്വാസം]

340
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
[നിശ്വാസം] നീ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

341
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
ഒപ്പം, ഉം, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ...

342
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
റേച്ചലും ഹെലനും ആയിരുന്നു...

343
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
അവർ മോശം പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ... അവർ ശല്യക്കാരായിരുന്നു.

344
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
അവർ ദുഷ്ടരായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ

345
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ.

346
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ അന്നയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു.

347
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
അവളുടെ 16-ാം ജന്മദിനം, ശരിയാണോ?
-[ജാക്ക്] അതെ?

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കാം.

349
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
എങ്ങനെ കൈ വിട്ടു?

350
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
ഞാൻ... ഞാൻ...

351
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
അത് അത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
സമയത്ത്.

352
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ...

353
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
അന്നയെന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൾക്കും ഒരു മൂർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

354
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
പക്ഷെ ... പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കാം.

355
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
വരൂ, സോ. എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന്. എന്ത്?!

356
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
[സോ] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

357
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
-അന്ന നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

359
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
-അവൾ അല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു...
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

360
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

361
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-എന്തുവേണം?
-[ബെന്നി] എല്ലാ വാടകക്കാരുടെയും ലിസ്റ്റ്.

362
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
ഷിറ്റ്. നന്ദി.

363
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
-ലക്സ് 11 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

364
00:19:01,291 --> 00:19:02,166
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

365
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[ജാക്ക് മണം പിടിക്കുന്നു]

366
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

367
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുക.

368
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
റിച്ചാർഡ് ജോൺസിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

369
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
വരൂ, റിച്ചാർഡ് ജോൺസിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

370
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11 ലക്സ്. മാതൃഭോഗ നായകളേ പോകൂ.

371
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
ഹേയ്, ആ ബാറിൻ്റെ പേരെന്താണ്
എല്ലാ പത്രങ്ങളും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമോ?

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
ആത്മാക്കൾ.

373
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
ആത്മാക്കൾ. ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി, ഓ...

374
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
ദൈവമേ, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

375
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
ശരി. എനിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

376
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
ജാക്ക്! ഉം...

377
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

378
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

379
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
ഒന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ? ശരി? അതെ.

380
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
വെറുതെ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്, അല്ലേ?
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

381
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

383
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
[ജാക്ക്] റിച്ചാർഡ് ജോൺസ്.

384
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

385
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
ഒരു ക്ലബ് സോഡ, ദയവായി.

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?

387
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തരത്തിൽ കാത്തിരിക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്,

388
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

389
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
-ഡഹ്ലോനേഗയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
-[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

390
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

391
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

392
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
[റിച്ചാർഡ്] ഹും.

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
താങ്കൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാമോ
ഈ വർഷം മെയ് 18?

394
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
[റിച്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

395
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
നരകം നമ്പർ.

396
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

397
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
[റിച്ചാർഡ്] എങ്ങനെ കഴിയും…

398
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

399
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-നീ?
-അതെ.

400
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന്.

401
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
-റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ്?
-അത് ശരിയാണ്.

402
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
- മരിച്ച റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ്?
-അതേ ഒന്ന്.

403
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

404
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
- ഇല്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-അയ്യോ.

405
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
അതൊരു…

406
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
ദൈവമേ, അത്…
അത് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്, റിച്ചാർഡ്,

407
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയെ കിട്ടി
അവൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

408
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
മെയ് 18 ന് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ 11 ലക്സ്.

409
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്.

410
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
-ചട്ടി ദൃക്സാക്ഷി?
- അതെ.

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
അതെ, അതേ വൃത്തികെട്ട ദൃക്‌സാക്ഷി പറയുന്നു
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

412
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
11 ലക്സിലെ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
അത് എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

414
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇല്ല?

415
00:21:35,458 --> 00:21:38,167
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ മെയ് മാസത്തിൽ ഞാൻ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

416
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
ഞാൻ ഒരു സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് കാനഡയിൽ ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ...

417
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
- അതാണ് പറയുന്നത്?
- അതാണ് പറയുന്നത്.

418
00:21:42,083 --> 00:21:44,167
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെ ലഭിച്ചു
അതിന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

419
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
ഒരുപക്ഷേ, 200 എണ്ണം പോലെ.

420
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

421
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആ വരി, എങ്കിലും, റിച്ചാർഡ്, അല്ലേ?

422
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
വേണ്ടി... ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും

423
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയിൽ.

424
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
-[റിച്ചാർഡ്] ദൈവമേ.
-[ജാക്ക്] എം.എം.

425
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
വൗ. നീ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

426
00:22:08,166 --> 00:22:10,042
[ജാക്ക്] നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ആക്രമണത്തിനും ബാറ്ററിക്കും വേണ്ടി?

427
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
-അതെ.
-[ജാക്ക്] അതെ.

428
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
ആക്രമണത്തിനും ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചതിനും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

429
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നില്ല, സർ.
കോടതികൾ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

430
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
-അതെ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കാത്തത്?
- റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലില്ല. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

432
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
[റിച്ചാർഡ്] ഹും.

433
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-ശരി.
-അതെ.

434
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
ലെക്സിക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
അവൾ വീടിനടുത്തേക്ക് വന്നു.
അവൾ ആക്രമണോത്സുകമായി അഭിനയിച്ചു.

436
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ നേരിട്ടു.

437
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
- അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
-ഹാ.

438
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
[നിശ്വാസം] എന്താ, നീ വെറുതെ...
നിനക്ക് അവളുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കണമായിരുന്നോ?

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
[റിച്ചാർഡ്] ഇല്ല.

440
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
അല്ല, അത്… അത് അസംസ്‌കൃത സഹജാവബോധം മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

441
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[ജാക്ക്] നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സഹജവാസനയ്ക്ക് പുറത്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

442
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ.

443
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

444
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഓ! ഊമ്പി!

445
00:23:02,583 --> 00:23:04,291
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

446
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
[റിച്ചാർഡ്] ഫക്ക്! ഭ്രാന്തൻ!

447
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
[ജാക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
[റിച്ചാർഡ് ഞരങ്ങുന്നു] യേശു.

449
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് പട്ടേൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പങ്കാളി.

450
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
[സോ] എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ജാക്ക് പോലീസിൽ ചേരും.

451
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം.

452
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
പിന്നെ നീയോ?

453
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവർ ജാക്കിൽ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.

454
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡാലോനെഗ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
[സോ] പിന്നെ എവിടെ പോകണം?

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
അറ്റ്ലാൻ്റയോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

457
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ.

458
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
അപ്പോൾ ഞാൻ മെഗ് ഗർഭിണിയായി.

459
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
ലോക്കുകൾ എങ്ങനെ ജിമ്മി ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സെൻ്റ് ഹിലാരിയിലും?

460
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
[സോ] എന്താണ് പറയുക?

461
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

462
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

463
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
ഞാൻ ഒരിക്കലുമൊന്നും കൊടുത്തില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

464
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
ഞാൻ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ "അക്കാദമിക്" എന്ന് വിളിക്കും.

465
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഹെലൻ്റെയും റേച്ചലിൻ്റെയും കാര്യം.

466
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
പിന്നെ മിസ് ആൻഡ്രൂസ്?

467
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
അതെ.

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
- നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-അഞ്ച്.

469
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
അഞ്ചോ?

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,434
അതെ, അഞ്ച്. പൂച്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

472
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
എന്നെ കാണിക്കണോ?

473
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
കഷ്ടം. ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

474
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
[ഇയർബുക്ക് ഉദ്ഘാടനം]

475
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
പുതുമുഖങ്ങൾ...

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[സോ] അവിടെ.

477
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
കാതറിൻ എ കെല്ലി.

478
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
[അസുഖകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

479
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
ഹും.

480
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
[റിച്ചാർഡ്] കൊള്ളാം. ഫക്കിംഗ്...

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[അണ്ണ] ഇവിടെ.

482
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട്, മനുഷ്യാ.

483
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
-ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്. അതെ.
-[അന്ന] ഇല്ല, റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങളല്ല.

484
00:25:17,000 --> 00:25:19,417
- നോക്കൂ, അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

485
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.
- അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു!

486
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

487
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
ശരി, ഞാൻ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയോട് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ

488
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അത് അവനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

489
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
അത് ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു."

490
00:25:33,083 --> 00:25:34,693
[റിച്ചാർഡ്] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

491
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
ശരി, നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ അമർത്തിയാൽ,
അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.

492
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
വൗ.

493
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
ശരി.

494
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
ശരി.

495
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
- ഐസിന് നന്ദി.
-[അന്ന] വീണ്ടും ഹോട്ടലിൽ കാണാം.

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
[ഷെരീഫ്] ഡഫിയിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നീ എന്തു ചെയ്തു?

497
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു, ജാക്ക്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമോ?

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
[ജാക്ക്] സർ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. അത്.

499
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
അവൻ കുറ്റം ചുമത്തുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

500
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
[ഷെരീഫ്] അതെ, അവൻ കുറ്റം ചുമത്തും.
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്. വളരുക.

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

502
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
- ഒരുപക്ഷേ ക്ഷമാപണം.
-[ഷെരീഫ്] ഇല്ല, അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

503
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

504
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
- നോക്കൂ. ഞാൻ ജിബിഐയിൽ വിളിച്ചു, ശരിയാണോ?
-[ജാക്ക്] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

505
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
അവർ തിങ്കളാഴ്ച വരും.

506
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
സർ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഷോട്ട് തന്നാൽ.

507
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
-നീ ചെയ്തില്ല, ജാക്ക്.
-[ജാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

509
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
- ഈ കേസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എടുത്ത് തരാം.
-ഊമ്പി.

510
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
[നിശ്വാസം]

511
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

512
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

513
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

514
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ ക്ലങ്കുകൾ]

515
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
[നിശ്വാസം]

516
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
-[ക്ലിക്ക്]
-[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

517
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

518
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
[കുഴൽ ഞരക്കം]

519
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

520
00:28:27,166 --> 00:28:28,500
[ആരോഹണ കാൽപ്പാടുകൾ]

521
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

522
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

523
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
[അസുഖകരമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

524
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

525
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

526
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

527
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഫോൺ
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

528
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
389 ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകളും 275 ഇൻകമിംഗ് കോളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
00:29:25,500 --> 00:29:28,417
എത്ര ആവർത്തിച്ചുള്ള കോളുകൾ
ഒരേ നമ്പറിൽ നിന്നോ? അതോ അക്കങ്ങളോ, ബഹുവചനമോ?

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
ഓ... ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

531
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
[അസുഖകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

533
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതെ.

534
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
[മനുഷ്യൻ] മൂന്ന് സംഖ്യകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ മൊത്തം കോളുകളുടെ 60%-ലധികം.

535
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
[പ്രിയ] മ്മ്-ഹും.

536
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
[മനുഷ്യൻ] ക്ലൈഡ് ഡഫി, ഹെലൻ വാങ്,

537
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
ഒപ്പം, ജാക്ക് ഹാർപ്പറും.

538
00:30:08,666 --> 00:30:10,250
[അസുഖകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

539
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
[പ്രിയ] നന്ദി.

540
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോയോ?
-[മനുഷ്യൻ] സർ...

541
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. എന്തൊക്കെയാണ്…

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

543
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
ഗ്യാസ് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇവിടെ 24 മണിക്കൂർ സ്റ്റേഷനുകളില്ല.

544
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

545
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് മുറികളില്ല.
റിസർവേഷനുകൾ റദ്ദാക്കി.

546
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-ആരാണ്?
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

547
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
-[മനുഷ്യൻ] അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-അവൾ ആരാണ്?

548
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ട്.
-WSK-യോടൊപ്പം?

549
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

550
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
ആ സ്ത്രീ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്
മുറി ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

551
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരാമോ?

552
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

553
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നതുമുതൽ,
നഗരം ഭ്രാന്തമായി...

554
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
ഞാൻ കേട്ട് മടുത്തു
ഈ ആളോട്. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

555
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

556
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

557
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
[അന്ന] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്?

558
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
ഉം, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല. എൻ്റെ മരുമക്കൾക്ക് ഒരു…

559
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
[അന്ന] ഓ. ഇല്ല.
നന്ദി, റിച്ചാർഡ്, പക്ഷേ ഞാനില്ല…

560
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
എന്ത്? അവർ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

561
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
ഞങ്ങൾ പോകാം, എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക,
പാക്കേജ് പൂർത്തിയാക്കുക.

562
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

563
00:31:14,583 --> 00:31:16,778
ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
രാവിലെ.

564
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

565
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
-[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

566
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[അന്ന മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു]

568
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
[നിശ്വാസം]

569
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
[അസുഖകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

571
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[അന്ന] ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

572
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
[റിച്ചാർഡ്] അൽപ്പം വടക്ക്
Zwerner തടാകത്തിൻ്റെ.

573
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

574
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
ഇല്ല. വളർന്നുവരുമ്പോൾ, സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
തടാക വീടുകൾ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ…

575
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
ഇല്ല.

576
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
[യുവ റാഹേൽ] അന്ന, വരൂ!

577
00:32:25,625 --> 00:32:27,791
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

578
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
-[യുവതി റേച്ചൽ] വരൂ.
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

579
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
-[ഹെലൻ] ഹൂ!
-വരൂ, വരൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

580
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-[റേച്ചൽ] വരൂ!
-[സോ] അന്ന, നിങ്ങൾ…

582
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
-[അന്ന] ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു]

583
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
-അണ്ണാ...
- വരൂ, കാതറിൻ. വിഷമിക്കേണ്ട.

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-അത് ശരിയാകും.
-[റേച്ചൽ] ശരി, കാതറിൻ.

585
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
- കാതറിൻ, ഇതൊന്നും മറികടക്കരുത്.
-[ഹെലൻ ചിരിക്കുന്നു]

586
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
-[അന്ന] ശരി. വരിക.
-ഓ!

587
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

588
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
-[കാതറിൻ] ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[സോ] ദൈവമേ!

589
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു]

590
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
-[റേച്ചൽ] ഹാവൂ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

591
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
-[സോ ഹൂപ്സ്]
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

592
00:33:02,083 --> 00:33:05,833
-[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കളിയായി അലറുന്നു]

593
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
[സോ] ശരി.

594
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
ശരി, കാതറിൻ!

595
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
-അതെ!
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

596
00:33:12,375 --> 00:33:15,291
-[ശബ്ദദൃശ്യം മങ്ങുന്നു]
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,083
-[റേച്ചൽ അലറുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

598
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
[റേച്ചൽ] ഇത് ഫക്കിംഗ് സമയമാണ്!

599
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
-[റേച്ചൽ] തരൂ!

600
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
-[മനുഷ്യൻ 1] എടുക്കുക.
-[റേച്ചൽ] എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വരൂ.

601
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-അതെ. നാശം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
- ശരി, ഇതാണ് അന്ന.

602
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
-[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്.
-[റേച്ചൽ] ഇതാണ് കാതറിൻ.

603
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
-ഞാൻ നിക്ക്.
-[കാതറിൻ] ഹായ്.

604
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
-നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 3] ഇത് രണ്ടും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

605
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-[മനുഷ്യൻ 1] അപ്പോൾ കുടിക്കണോ?
-[നിക്ക്] വരൂ. ജന്മദിന പെൺകുട്ടി!

606
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-[റേച്ചൽ] വരൂ, അന്ന!
-[നിക്ക്] അത് ആരംഭിക്കാൻ മാത്രം.

607
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
അത് ആരംഭിക്കുക.

608
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
-[ഹെലൻ] ജന്മദിന ചഗ്!
-[കാതറിൻ ഒഴികെ എല്ലാം] അതെ!

609
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
[ആനന്ദം, ചിരി]

610
00:33:46,625 --> 00:33:48,542
-[റേച്ചൽ] ഇത് കാതറിൻ്റെ ഊഴമാണ്.
-എനിക്കത് വേണ്ട.

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
-[റേച്ചൽ] ഇല്ല, വരൂ.
-[നിക്ക്] വരൂ, പാർട്ടി!

612
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
-[സോ] കാതറിൻ, രസകരമായിരിക്കൂ! രസകരമായിരിക്കുക!
-[നിക്ക്] വരൂ.

613
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
-[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്!
-വൗ.

615
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത കെട്ടിടം]

616
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
[സോയും ഹെലനും ചിരിക്കുന്നു]

617
00:34:03,916 --> 00:34:06,417
-[കാതറിൻ വിലപിക്കുന്നു]
-[ഹെലൻ] നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് അങ്ങനെ പിടിക്കുക.

618
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് അന്നയുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം.

619
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല, എനിക്ക് അന്നയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പോകണം.

620
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
-ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇരിക്കൂ!

621
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
[കാതറിൻ] നിർത്തുക. എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിർത്തുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

622
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-താഴെയിറങ്ങുക!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കേണ്ടത്?

623
00:34:19,916 --> 00:34:22,417
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ! ഇവിടെ വരിക!
-[കാതറിൻ] നിർത്തുക! അണ്ണാ!

624
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
[റിച്ചാർഡ്] അന്ന.

625
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-[മൃദുവായ] യേശു.
-[അന്ന] എന്ത്?

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,220
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

627
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
[വെള്ളം തുള്ളി]

628
00:34:51,833 --> 00:34:53,416
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

629
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

630
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
ഫക്കിംഗ് സോ.

631
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
[അണ്ണ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ സ്ഥലം?

632
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
ഓ, ലെക്സിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

633
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
അതെ, മരുമക്കൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,833
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

636
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
[മടിച്ച്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?

637
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
ഉണ്ട്... ഞാൻ അധികം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

638
00:35:26,375 --> 00:35:28,180
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?
-[അന്ന] ഓ...

639
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
Pfft. എനിക്കറിയില്ല.

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വസ്തു വാങ്ങിയത്?

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
[റിച്ചാർഡ്] ആർക്കറിയാം?

642
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും സ്വത്ത് വാങ്ങുന്നത്?

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
അതൊരു തടാക ഭവനമാണ്.

644
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.

645
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കൂ.

646
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
-അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
-[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

647
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
- ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, റിച്ചാർഡ്. ശരിക്കും?
-എന്ത്? ശാന്തമാകൂ. നീ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

648
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ? എപ്പോൾ?
-അതെ.

649
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
-അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
-[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

650
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം വായു മായ്‌ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് മാലിന്യം.

651
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം.

652
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാർ എടുക്കുകയാണ്.

653
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ?

654
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
നല്ലതുവരട്ടെ. ഇവിടെ, ഈ രാത്രിയിൽ.

655
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
[ജാക്ക്] ഹേയ്, സോ?

656
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
ഹേയ്, സോ!

657
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
സോ!

658
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
ദൈവമേ വെള്ളം ചോരുന്നു!

659
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
ഹേയ്, സോ! സോ!

660
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
[ഇടിമുഴക്കം]

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
[റിച്ചാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

662
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
-[റിച്ചാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[അന്ന] ഹേയ്.

663
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
- നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.
-[റിച്ചാർഡ്] അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

664
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

665
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
[റിച്ചാർഡ്] അലക്സാ, ലേക്ക് വൈബ്സ് കളിക്കുക.

666
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[അലക്സ] ലേക് വൈബ്സ് കളിക്കുന്നു.

667
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
-[ക്രിസ് ഐസക്ക് കളിക്കുന്ന "വിക്കഡ് ഗെയിം"]
-[റിച്ചാർഡ്] സ്വയം വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

668
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ലെക്സിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
-[അന്ന] ഹേയ്, റിച്ചാർഡ്.
-അതെ?

670
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
[അണ്ണാ] ഇത് എന്ത് തരം വൃത്തികെട്ടതാണ്?

671
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

672
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
[അന്ന അസ്വസ്ഥതയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

673
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
അണ്ണാ, പാക്കേജ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

674
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
[അണ്ണ] ശരി.

675
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
ഹേയ്, എന്ത് വായു, കൃത്യമായി,
അവൾ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഷകൾ കലർത്തി.

677
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
അവൾ പറഞ്ഞു, "കുഴി കുഴിച്ചിടൂ."

678
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
[ഇടിമുഴക്കം ഭയാനകമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

679
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ ലോകം തീപിടിച്ചു
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

680
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ എന്താണ് ആഗ്രഹം എന്നത് വിചിത്രമാണ്
വിഡ്ഢികളായ ആളുകളെ അങ്ങനെ ചെയ്യിപ്പിക്കും... ♪

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,333
[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

682
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ♪

683
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ പിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്

684
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

685
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ ഈ ലോകം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക ♪

686
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

687
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ ഈ ലോകം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക... ♪

688
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
-[ശബ്ദദൃശ്യം മങ്ങുന്നു]
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

689
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
സോ!

690
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
[കടുത്ത ശ്വാസം]

691
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
-[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
-അയ്യോ.

692
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
സോയ്…

693
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
അയ്യോ ചേട്ടാ. വരിക.

694
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
[ജാക്ക് വിമ്പേഴ്‌സ്]

695
00:39:10,166 --> 00:39:11,708
[കരയുന്നു]

696
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

697
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

698
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
ചേച്ചി!

699
00:39:18,666 --> 00:39:21,041
[കരയുന്നു]

700
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത കെട്ടിടം]

701
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

702
00:39:50,208 --> 00:39:52,791
[സംഗീത നിർമ്മാണം നാടകീയമായി അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു]

703
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

704
00:39:59,416 --> 00:40:01,333
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

705
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]